Where are you from?

They ask me again and again

Why does it matter? I answer

They don’t, they just ask

If they can ask I can too

If they avoid explaining

why shouldn’t I?

I can’t avoid facing their hate &

awkward-fake-almost smiles

They save their face while

I, the unwelcome foreigner,

keep mine up.

Why are you here?

They never ask

Instead they let slip out

You shouldn’t be here

You don’t understand America

They say whenever

I challenge all their tries

They try and try

to set me apart

even when they ask

where are you from?

J’ai lui répondu

Je viens d’un otre monde

Le monde du petit prince

Il n’a pas écrit rien sans moi

ni rien sur moi-même

Quand même J’ai étais part tout

Ce n’est pas nécessaire, il m’a dit

Il voulait dire que je pouvait

viens de quelque part

quelque monde et pays

Pour lui je viens du son cœur

Eu digo que venho de mim

venho de ti e de ninguém

Eu venho de quem não fala e

de quem chora em silêncio

e dorme em travesseiros

empapados de heridas

heridas de sueños que

se mezclan al cotidiano seco

Empujando las imposibilidades

De dónde eres?

Y si les cuento

que soy de un lugar

donde no se acepta que

todo siempre haya sido así

De dónde eres?

Siempre que preguntan

adentro mío me mira

mi mamá con sus ojos

profundos y cansados

Mientras tanto yo

yo pienso que en verdad

vengo de ella

de sus y de mis

propias entrañas

Donde no hay lenguas,

acentos, ni pasaporte